Évangile en araméen selon saint Matthieu, L'

Responsable(s) : Francis Alichoran, Claire Mazas / Abbaye de Bellefontaine, collection Spiritualité orientale, n° 94 , (mars 2017) / 164 pages

Résumé
L'intégralité du texte de saint Matthieu traduit et commenté. L'ouvrage révèle ainsi l'importance du caractère oral du texte et de sa mémorisation par les fidèles. Le CD-ROM propose des commentaires, ainsi qu'une introduction sur l'Eglise chaldéenne.

Une Bonne Nouvelle ! Voici la traduction de l'évangile selon saint Matthieu depuis le texte de la Peshitta.

Monseigneur Alichoran, évêque catholique chaldéen (1928-1987), de langue araméenne, entouré d'un groupe de chercheurs passionnés, a traduit et commenté les évangiles. Ils nous permettent de puiser aux sources sémitiques, d'entrer dans une tradition orale communiquée amplement dans la liturgie et colorée par la proximité de vie et de culture avec les disciples de Jésus.

Un CD-Rom joint au livre donne accès aux commentaires de Monseigneur Alichoran. Cette retranscription des échanges du groupe de travail témoigne d'une tradition vivante qui se communique et cherche toujours à prendre corps dans la vie de ceux qui reçoivent la Parole.