Bible de Maredsous (French book)

Éditeur : Fidélité / Date de parution : Lundi, 22 Décembre, 2014 / Description physique: Relié cousu ; papier bible ; 1980 p. ; 17 x 24 cm ; 2 couleurs ; 1380 g

Donner la Bible au plus grand nombre, voilà ce qu'un moine bénédictin de l'abbaye de Maredsous s'est donné pour mission.

Dès 1948, Dom Passelecq publie une traduction du Nouveau Testament et, en 1950, la Sainte Bible avec des préfaces de Dom Charlier, son confrère.

Les éditions Brepols (Turnhout) proposent en 1968, une édition de la Bible de Maredsous révisée en collaboration avec les bénédictins de Hautecombe. Des préfaces plus étendues y sont ajoutées ainsi qu'un Lexique biblique réalisé par le frère R.-Ferdinand Poswick.

Une refonte majeure de cette Bible est publiée en 1997 sous e titre Bible pastorale. Cette édition est l'œuvre de l'équipe du centre « Informatique & Bible » de Maredsous (1974-2014), appuyées par des exégètes et des pasteurs.

Des notes pastorales dans les marges donnent des indications de lecture pour différents passages de la Bible. Cette édition est associée à un puissant moteur de recherche en libre accès depuis 2004 (www.knowhowsphere.net)

La présente édition (2014), prenant le titre de Bible de Maredsous, a été conçue pour une lecture aisée (aspect d'un livre ordinaire et caractères très lisibles). Elle reprend les notes pastorales de la Bible pastorale sous forme de petites introductions aux différents passages bibliques. La traduction, étudiée pour une lecture publique claire et fluide, reste très largement celle du P. Passelecq telle que revue en 1968 et corrigée lors des éditions suivantes.

L'abbaye de Maredsous en est l'éditeur en collaboration avec les Éditions Fidélité. Informatique & Bible a réalisé la typographie. L'impression a été confiée à Rotäbook (Tolède, Espagne). Cette Bible de Maredsous est également distribuée sous forme de livre électronique.

Irénée (Paul) Fransen, o.s.b.
R-Ferdinand Poswick, o.s.b.
Maredsous, Pâques 2014

Une présentation originale et renouvelée de la Bible de Maredsous.

De lecture aisée, avec des caractères très lisibles, elle reprend les notes pastorales de la Bible pastorale sous forme de petites introductions aux différents passages bibliques.

La traduction, étudiée pour une lecture publique claire et fluide, reste très largement celle du P. ­Passelecq telle que revue en 1968 et plusieurs fois corrigée.

Exemple :

1. Le mystère du Fils de Dieu

Héb 1.1 Prologue

Cette profession de foi résume tout le mystère du Christ : aboutissement de l’histoire, révélation de Dieu, force créatrice, réconciliateur de l’humanité avec Dieu.

(Note pastorale)

11 À maintes reprises et de diverses ma­nières, Dieu a jadis parlé à nos pères par l’intermédiaire des prophètes ; 2 mais dernièrement il nous a parlé par son Fils, qu’il a fait héritier de toutes choses, par lequel il a tout créé.

L'Abbaye de Maredsous est un monastère bénédictin sis à Maredsous dans la commune de Anhée en province de Namur (Belgique). Elle fut fondée le 15 novembre 1872 par l'abbaye de Beuron avec l'appui financier de la famille Desclée, qui fit don des terres, paya les plans et la construction des bâtiments dessinés par l'architecte Jean-Baptiste Bethune (1831–1894).