French book

David-Marc D'Hamonville / Novalis / Date de publication: 2018-06-18 / Nombre de pages: 160

Le livre des Proverbes est dans la Bible le premier des livres de sagesse, le plus ancien et pour une part le modèle de ceux qui suivront. Dans ce livre à part de l’Écriture, il y va d’un certain rapport à la vie, et donc à la mort, d’une proximité avec la nature, la création, d’une fraîcheur et d’une force de la parole, de la langue elle-même. Les Proverbes sont d’abord un livre poétique, tissé de silences. Car on ne peut enchaîner en continu ces collections de sentences, dont chacune est un en-soi, ciselée en une formule si parfaite qu’elle défie la traduction, tant elle est intimement fondue dans la langue qui l’exprime : l’image sera conservée, mais la magie des sons perdue. Qui a créé la sentence ? Quand ? Où ? Dans quel contexte ? Tout cela s’est le plus souvent effacé. La sentence est un bien commun, elle est à tout le monde et à personne : sa perfection est d’être anonyme, et de relier ainsi celui qui la prononce, et l’adopte, au plus lointain ancêtre, au premier parlant, Adam, l’humain. Le mot-titre du livre en français, « proverbes », issu du latin pro-verbia, signifie étymologiquement « les paroles d’avant », les paroles qui nous précèdent. Cette « précédence », ce statut d’ancienneté, entraîne inséparablement, un statut d’autorité.