Conscience à l'épreuve de l'éveil, La

Alexis Lavis / Cerf / 546 pages

Il s’agit d’un des plus célèbres textes du bouddhisme, rédigé au VIIIe siècle par le moine, Maître et « saint » Santideva, dont le titre pourrait se traduire par « exposé des pratiques d’Éveil ». Ce poème, sur un ton épique et enflammé, veut préparer le lecteur à cette expérience radicale qu’est l’Éveil. Traduit du sanskrit il y a plus d’un siècle, il était grand temps d’en proposer une traduction nouvelle et rajeunie, qui tienne compte des avancées de la connaissance et compréhension de cette tradition à la fois méditative, éthique, rituelle et spéculative. Plus qu’une simple traduction, ce livre offre au lecteur occidental un chemin d’accès pour entrer dans le texte, grâce à la présentation des fondements doctrinaux sur lesquels s’appuie Santideva ; à l’analyse des notions centrales au travers de l’étymologie et de la comparaison des langues indo-européennes ; ou à des rapprochements avec des penseurs occidentaux, souvent contemporains, qui établissent des passerelles de compréhension étonnantes de clarté.